変な日本語

某スーパーマーケットのセルフチェックアウトで品物をスキャンしていたら

お酒の販売は。。。【年齢をご確認させていただく場合が・・・】という音声が流れていた。

今まで気にもしていなかったのでけれど、年齢を確認するには店なので「ご確認」はヘンだ。「年齢を確認させていただく・・」だろう。

「ご確認」と言うならば、「・・・年齢をご確認いただく場合があります・・・」だろうけど、これだと客が自分の年齢を確認する事になるよね。これもヘンだなぁ。。

気になりだしたら余計に気になるもので・・・

それ以来、その店のセルフチェックアウトで　Ｐｉ　とかやっているとヘンな感じ。